function initArray() {
        this.length = initArray.arguments.length
        for (var i = 0; i < this.length; i++)
                this[i+1] = initArray.arguments[i]
        }
        var DOWArray = new initArray("Sonntag","Montag","Dienstag","Mittwoch","Donnerstag","Freitag","Samstag");
        var MOYArray = new initArray("Januar","Februar","M&auml;rz","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember");
        var LastModDate = new Date(document.lastModified);

 var Stunden = LastModDate.getHours();
 var Minuten = LastModDate.getMinutes();
 var Vormin  = ((Minuten < 10) ? ":0" : ":");
 var Uhrzeit = Stunden + Vormin + Minuten;

        Jahr = LastModDate.getFullYear();
        if (Jahr < 100) Jahr+=1900;
        if (Jahr < 2000) Jahr+=100;

        document.write("zuletzt aktualisiert: ");
        document.write(DOWArray[(LastModDate.getDay()+1)],", den ");
        document.write(LastModDate.getDate(),". ");
        document.write(MOYArray[(LastModDate.getMonth()+1)]," ");
        document.write(Jahr, " um ",Uhrzeit," Uhr");